再送王聖俞戴溪

宋代 • 方回

宇宙喜一統，於今三十年。
江南諸將相，北上揚其鞭。
書生亦覓官，裹糧趨幽燕。
青原有王老，歷世羲獻賢。
自浙而江淮，北理彭城船。
不上郭隗臺，不飲盧溝泉。
問之果何往，往陟泰山巔。
觀古封禪碑，討究秦漢鐫。
森森楷木林，上香先聖前。
滕州孟子廟，鄒縣有墓田。
我亦嘗過之，如親聞七篇。
羨君今勇往，插翅如登仙。
嗚呼古先哲，何以百世傳。
我等生後世，倏忽銷如煙。
嗟嗟此何故，男子若婦然。
少遊勝伏波，此論何其偏。
七戰歿牖下，畢萬自有天。
誓死或不死，求全終罕全。
吾聞溪中禽，有曰信天緣。
魚過得飽食，終不流飢涎。

譯文：

宇宙間令人欣喜地實現了統一，至今已經三十年了。
江南的那些將相們，都策馬北上謀求發展。
書生們也想着去謀個官職，帶着乾糧奔赴幽燕之地。
青原有位王聖俞先生，世世代代都有像王羲之、王獻之那樣的賢才。
他從浙江出發，經過江淮地區，向北去打理彭城的船隻。
他不去那求賢的郭隗臺，也不喝盧溝的泉水。
問他到底要去哪裏，他說要去攀登泰山的山巔。
去觀看古代的封禪碑，探究秦漢時期鐫刻的文字。
在那整齊茂密的楷木林中，到先聖孔子像前上香。
還會去滕州的孟子廟，以及鄒縣孟子的墓田。
我也曾經路過這些地方，彷彿親身聆聽了孟子的七篇著作。
真羨慕你如今勇敢前往，就像插上翅膀登天成仙一樣。
唉，古代的那些先哲們，爲什麼能流傳百世呢？
我們這些生在後世的人，生命短暫得像煙一樣很快就消散了。
可嘆啊，這是爲什麼呢？男子漢卻像婦人一樣沒有志向。
有人說少遊比伏波將軍馬援強，這種論調是多麼的片面。
少遊雖然七戰都在家中去世，但畢萬那樣的人自有上天的眷顧。
有的人誓死抗爭或許不會死，有的人一味求全最終卻很難保全自己。
我聽說溪中的禽鳥，有一種叫信天緣的。
它們遇到魚就能喫飽，也不會一直流着飢餓的口水。