再送王圣俞戴溪

宋代 • 方回

宇宙喜一统，于今三十年。
江南诸将相，北上扬其鞭。
书生亦觅官，裹粮趋幽燕。
青原有王老，历世羲献贤。
自浙而江淮，北理彭城船。
不上郭隗台，不饮卢沟泉。
问之果何往，往陟泰山巅。
观古封禅碑，讨究秦汉镌。
森森楷木林，上香先圣前。
滕州孟子庙，邹县有墓田。
我亦尝过之，如亲闻七篇。
羡君今勇往，插翅如登仙。
呜呼古先哲，何以百世传。
我等生后世，倏忽销如烟。
嗟嗟此何故，男子若妇然。
少游胜伏波，此论何其偏。
七战殁牖下，毕万自有天。
誓死或不死，求全终罕全。
吾闻溪中禽，有曰信天缘。
鱼过得饱食，终不流饥涎。

译文：

宇宙间令人欣喜地实现了统一，至今已经三十年了。
江南的那些将相们，都策马北上谋求发展。
书生们也想着去谋个官职，带着干粮奔赴幽燕之地。
青原有位王圣俞先生，世世代代都有像王羲之、王献之那样的贤才。
他从浙江出发，经过江淮地区，向北去打理彭城的船只。
他不去那求贤的郭隗台，也不喝卢沟的泉水。
问他到底要去哪里，他说要去攀登泰山的山巅。
去观看古代的封禅碑，探究秦汉时期镌刻的文字。
在那整齐茂密的楷木林中，到先圣孔子像前上香。
还会去滕州的孟子庙，以及邹县孟子的墓田。
我也曾经路过这些地方，仿佛亲身聆听了孟子的七篇著作。
真羡慕你如今勇敢前往，就像插上翅膀登天成仙一样。
唉，古代的那些先哲们，为什么能流传百世呢？
我们这些生在后世的人，生命短暂得像烟一样很快就消散了。
可叹啊，这是为什么呢？男子汉却像妇人一样没有志向。
有人说少游比伏波将军马援强，这种论调是多么的片面。
少游虽然七战都在家中去世，但毕万那样的人自有上天的眷顾。
有的人誓死抗争或许不会死，有的人一味求全最终却很难保全自己。
我听说溪中的禽鸟，有一种叫信天缘的。
它们遇到鱼就能吃饱，也不会一直流着饥饿的口水。