送李伯英

宋代 • 方回

八十三歲李鶴田，我兄事之後八年。
有弟有弟來見我，我亦待之如弟然。
鶴田鶴田真神仙，讀萬卷書忘蹄筌。
鉤銀畫鐵筆下字，咳珠唾玉胸中篇。
維伯英甫父深齋，我未識之人稱賢。
相觀骨骼聽議論，九臯之鳴紹家傳。
□□□□我所敬，論宋勿論唐以前。
文名第一歐永叔，詩名第一黃庭堅。
節義第一文丞相，三士鼎峙撐青天。
隠逸第一□□人，拾吾鶴田其誰旃。
君不見西漢四皓起商顏，羽□□□劉氏綿。
又不見東漢子陵臥嚴灘，足加帝腹搖星躔。
鶴田爲嚴之處則九鼎重，鶴田爲皓之出則九鼎安，吾將以子伯英之行卜之焉。

譯文：

八十三歲的李鶴田，我把他當作兄長來侍奉已經有八年了。
他有個弟弟前來見我，我也像對待自家弟弟那樣對待他。
鶴田啊鶴田，你真是神仙一般的人物，讀了萬卷書，卻早已超脫了書本的侷限，不被文字所束縛。
你筆下寫出的字，剛勁有力，猶如鉤銀畫鐵；胸中吐出的篇章，字字珠璣，好似咳珠唾玉。
伯英的父親深齋先生，我雖未曾謀面，但人們都稱讚他是賢能之人。
觀察伯英的骨骼氣質，聆聽他的言論見解，他就像那九皋之中鳴叫的鶴，傳承着家族的優良風範。
有幾位人物是我所敬重的，談論宋代文學就不必提及唐代以前。
文章名氣第一的當屬歐陽修，詩歌名氣第一的當推黃庭堅。
堅守節義第一的是文天祥丞相，這三位賢士如同鼎的三足，支撐起了大宋的青天。
要說隱居的高人，我一時想不起合適的名字，除了我的鶴田兄，還有誰能擔此名號呢？
你沒看到西漢的“商山四皓”從商山出來輔佐太子，使得劉氏的基業得以綿延嗎？
又沒看到東漢的嚴子陵隱居在嚴子灘，他把腳搭在光武帝的肚子上，星辰的運行似乎都爲之動搖。
鶴田兄若是像嚴子陵那樣隱居，他的價值就如同九鼎一般沉重；鶴田兄若是像“商山四皓”那樣出山，天下就會安定。我將通過你，伯英此次的出行來預測鶴田兄的未來走向啊。

需要說明的是，原詩中有幾處空缺（用“□”表示），因無確切文字，翻譯只能在整體文意基礎上大致推測表達。