贈醫士清溪居士丘通甫

宋代 • 方回

乃翁挾藝專淮鄉，使死者生危不亡。
遠如扁鵲師長桑，又如近世龐安常。
所交者誰龍虎驤，真李臨淮郭汾陽。
軍門出入一藥囊，精兵十萬無金瘡。
參苓硝石雄附姜，補瀉虛實調炎涼。
晚擇所從遨真揚，郄家太尉王東牀。
有子有子跨竈郎，半夜衣傳肘後方。
清溪居士清名香，心欲識面形參商。
邇來解後古餘杭，其言亹亹慨以慷。
七表八里誰能詳，三部九候吾獨臧。
八十一難聲琅琅，素問靈樞腹爲箱。
望形察色起僕僵，馘俘二豎完膏肓。
傷寒足脈根膀胱，過經七日妖災禳。
度彼沒溺君爲航，淺學不識空望洋。
若有人兮雲錦裳，飲君一劑壽而康。
贈君詩篇金玉相，貫月夜虹光燄長。
乾坤六合何茫茫，生民性命孰翕張。
惟將惟相惟醫良，良將無人戰卒戕。
良相無人賢士藏，良醫無人彭作殤。
焉得萬筆千縑緗，屈君著書肩岐黃。

譯文：

您的父親身懷醫術，在淮鄉一帶堪稱專精，他能讓瀕死之人起死回生，讓生命垂危者轉危爲安。他的醫術高明，遠可比肩師從長桑君的扁鵲，又如同近代的醫家龐安常。

他交往的都是像龍騰虎躍般傑出的人物，是像唐朝名將李光弼、郭子儀那樣的英雄豪傑。他帶着一個藥囊自由出入軍營大門，使得十萬精兵都免受刀傷之苦。

他善用參苓、硝石、雄黃、附子、乾薑等藥材，依據病人的虛實情況進行補瀉治療，調節身體的陰陽寒熱。

晚年他選擇前往真州和揚州遊歷，結交的都是像郄愔、王獻之這樣的名門賢士。

如今他有個兒子，是個青出於藍的好兒郎，在半夜裏就傳承了父親的祕傳醫方。這位清溪居士美名遠揚，我心裏一直想和他見上一面，卻總是緣慳一面。

近來，我在古餘杭偶然與他相遇，他言辭滔滔不絕，慷慨激昂。七表八里的脈象變化，誰能說得詳盡？而三部九候的診斷之法，他卻獨擅其長。講解《難經》裏的八十一難，聲音清朗動聽；《素問》《靈樞》這些醫書的內容，他都爛熟於心。

他通過望形察色就能讓僵臥的病人重新站起，能像斬殺敵人一樣祛除病魔，治癒病人的重病。他深知傷寒之症與足脈、膀胱的關聯，能在過經七日時爲病人消除災病。

他就像在人溺水時的航船，而那些學識淺薄的人卻不懂他的醫術，只能空自驚歎。

要是有這樣一個身着雲錦衣裳的人，喝下他的一劑藥，定能健康長壽。

我贈給他這首詩篇，它就像金玉般珍貴，如同夜空中橫貫的彩虹，光芒長久閃耀。

天地四方是如此的廣闊渺茫，百姓的生命誰來掌控呢？只有良將、良相和良醫。要是沒有良將，作戰的士卒就會遭受戕害；要是沒有良相，賢能之士就會被埋沒；要是沒有良醫，即便如彭祖般長壽的人也可能夭折。

怎麼纔能有萬支筆、千捲紙，讓您著書立說，比肩古代醫家岐伯和黃帝啊。