五月二十八日塘頭小集呈同遊劉元煇楊復之

宋代 • 方回

山中五日寒，霖雨久不止。
稍稍雲意開，駸駸日色美。
駕言出東城，道傍玩流水。
胸次積滯悶，一見似可洗。
問訊元方兄，太息雍端子。
養性在知命，制事當達理。
病乃老人常，貧非志士恥。
時運縱衰謝，見趣肯卑鄙。
荒野叩槿楥，幽軒俯蓮沚。
吾友跫然來，君子有酒旨。
青甘剖嘉瓜，碧脆摘新李。
加籩何必多，真率故佳爾。
學道氣臭合，成文笑談綺。
鳴禽窺林間，跳魚出波底。
驚見我輩人，未有客如此。
良晤匪易得，淺醉彌可喜。
會當時盍簪，斯樂未雲已。

譯文：

在山裏已經冷了五天了，連綿的雨一直下個不停。
漸漸地，雲朵有了散開的跡象，太陽的光芒也越來越好看。
我駕車出了東城，在道路旁邊欣賞着流淌的溪水。
心中一直積壓着的煩悶，一看這流水似乎就被洗淨了。
我問候像陳元方那樣賢德的友人，爲像雍端二子那樣的人嘆息。
修養心性在於知曉命運，處理事情應當通達事理。
生病是老年人常有的事，貧窮也不是有志之士的恥辱。
即使時運衰敗，我們的見識和情趣又怎會變得卑鄙。
我們在荒郊野外敲開那用槿條編成的籬笆門，走進幽靜的軒室，俯瞰着種滿蓮花的小洲。
我的朋友們腳步輕快地來了，君子準備的美酒十分甘美。
我們切開青而甘甜的好瓜，摘下碧綠脆嫩的新鮮李子。
飯桌上的菜餚何必很多呢，真誠坦率本就很好。
我們都在學習道義，志趣相投，談笑間文辭美妙如錦綺。
林間有啼鳴的鳥兒偷偷張望，水底有跳躍的魚兒游出水面。
它們驚訝地看着我們這些人，似乎從未見過這樣的客人。
美好的相聚實在不容易，就算只是微微醉意也更讓人歡喜。
真希望我們常常相聚，這樣的快樂就不會有盡頭。