溯行回溪三十里入婺源縣界

宋代 • 方回

軍馬所不到，大山夾長谷。
千載幾離亂，不知有殺戮。
雞犬何晏然，未羨鄠杜曲。
連林望不極，春晚蓊以綠。
其大至如椽，謂之貓頭竹。
苦竹尤清嚴，翠葆森矗矗。
厥土最宜杉，彌嶺亙岡麓。
種杉二十年，兒女婚嫁足。
杉杪以樊圃，杉皮以覆屋。
豬圈及牛柵，無不用杉木。
聯筏下浙河，善價不輕鬻。
山高高至天，爇灰藝畬粟。
又有茗荈利，商販給南北。
憂旱不憂潦，脫如歲不熟。
蕨萁與葛粉，槌搗代糜粥。
豈若水鄉人，動至售骨肉。
醜陋羞冶容，健壽由寡慾。
定非私此邑，大言誇美俗。
行腳遍海內，久久寓輦轂。
萬端墮奸欺，往事杯水覆。
曷不歸乎來，於此擅幽獨。
崎嶇犖确間，數步一匍匐。
猶勝見貴公，膝行受恥辱。
寒泉洗塵心，怪石醒醉目。
野叟茅廬邊，買鄰願茲卜。

譯文：

軍隊從未侵擾過這片地方，兩旁高大的山巒夾着狹長的山谷。
千百年來這裏經歷的戰亂屈指可數，人們根本不知道什麼是殺戮。
雞犬們生活得多麼安逸自在，這裏絲毫不比鄠杜曲差。
連綿的樹林一眼望不到盡頭，暮春時節，山林鬱鬱蔥蔥，一片繁茂。
其中有粗大得像屋椽一樣的竹子，名叫貓頭竹。
苦竹顯得格外清幽嚴整，它們像翠色的車蓋，密密麻麻地挺立着。
這裏的土地最適合種杉樹，漫山遍野都是。
種上杉樹二十年，就足夠給兒女辦婚嫁之事了。
用杉樹枝條來圍菜園，用杉樹皮來蓋房屋。
豬圈和牛棚，沒有一處不用杉木的。
把杉木紮成木筏順浙河而下，能賣個好價錢，可人們也不會輕易出售。
山高得彷彿要接上青天，人們在山上燒荒灰肥，種植畲粟。
這裏還有種茶的收益，茶葉由商販賣到南方和北方。
這裏只怕乾旱，不怕水澇，就算遇到年成不好的時候。
還可以把蕨萁和葛粉搗碎，代替稀粥來充飢。
哪裏像水鄉的人，動不動就要賣掉自己的骨肉。
這裏的人相貌質樸，不屑於打扮得妖冶，健康長壽是因爲慾望少。
我並非偏愛這個地方，故意誇大來誇讚這裏的美好風俗。
我四處雲遊，足跡遍佈海內，還曾長久地住在京城。
那裏到處都是奸詐欺騙的事情，過往的一切就像潑出去的水無法收回。
我爲何不回到這裏呢？在這裏可以獨享這份清幽。
雖然山路崎嶇不平，走幾步就要爬着前行。
但這也勝過去拜見那些權貴，跪着前行遭受恥辱。
寒冽的泉水能洗淨我世俗的心，奇形怪狀的石頭能讓我從沉醉中清醒。
我願意在那山野老人的茅廬旁買下鄰居的房子，在此定居。