題郭熙雪晴松石平遠圖爲張季野作是日同讀杜詩

宋代 • 方回

書貴瘦硬少陵語，豈止評書端爲詩。
五百年間會此意，畫師汾陽老阿熙。
嵬詩瑣畫世一軌，肉腴骨弱精神癡。
明窗共讀杜集竟，兩幅雪霽叉橫披。
前幅長松何所似，鐵幹皴澀撐霜皮。
其下怪石臥狻兕，突兀崷崒凝冰嘶。
後幅澌遠漸迤邐，一往不知其幾里。
目力已盡勢未盡，平者是沙流者水。
人物如指或如蟻，戴笠騎馿者誰子。
顧此定是覓句翁，羸僕縮首襥凍耳。
欲渡未渡溪坂間，啐野寒烏忽驚起。
自非佈置奪鬼神，焉能揮掃到骨髓。
郭生此畫出自古心胸，亦如工部百世詩中龍。
清癯勁峭謝嫵媚，略無一點沾春風。
市門丹青紛俗工，爲人塗抹杏花紅。
老夫神交此石與此松，留眼雪天送飛鴻。

譯文：

杜甫說書法以瘦硬爲貴，這話可不止適用於評書，其實也正是論詩的道理。
這五百年來，能領會此中深意的，就是汾陽那位老畫師郭熙。
如今世間那些言辭瑣碎的詩和畫作，都是一個路數，徒有豐滿的外表卻筋骨柔弱，毫無精神。
在明亮的窗前一同讀完杜甫詩集後，展露出兩幅雪後初晴的橫披畫卷。
前一幅畫上的長松像什麼呢？那鐵一般的樹幹紋理粗糙，撐着帶霜的樹皮。
長松下面的怪石如同臥着的狻猊和兕牛，高高突起、險峻奇特，彷彿凝結着冰在嘶鳴。
後一幅畫描繪的是遠處冰消雪融的景象，地勢逐漸變得曲折連綿，一眼望去不知有幾里地。
眼睛能看到的地方已經到了盡頭，但畫面的氣勢卻沒有盡頭，平坦的是沙灘，流動的是溪水。
畫中的人物小得像手指或者螞蟻，那個戴着斗笠騎着驢子的是誰呢？
想來這人一定是尋覓詩句的老翁，瘦弱的僕人縮着腦袋，用包袱裹着凍紅的耳朵。
他們在溪岸山坡間想要渡河卻還未渡，突然驚起了荒野中寒噤的烏鴉。
若不是郭熙的佈局能奪鬼神之妙，怎麼能揮灑筆墨深入骨髓，畫出如此精妙的作品。
郭熙這幅畫展現出的是他古雅的心胸，就如同詩聖杜甫的詩，在百世詩壇堪稱翹楚。
畫作清瘦剛勁、峭拔脫俗，摒棄了嫵媚之態，沒有沾染一絲柔靡的氣息。
市面上那些畫匠都是庸俗的工匠，只知道爲人塗抹豔麗的杏花紅。
我雖與這畫中的松石未曾謀面，卻已神交已久，就讓我在雪天裏，留着雙眼目送飛鴻，沉浸在這畫的意境中吧。