题郭熙雪晴松石平远图为张季野作是日同读杜诗

宋代 • 方回

书贵瘦硬少陵语，岂止评书端为诗。
五百年间会此意，画师汾阳老阿熙。
嵬诗琐画世一轨，肉腴骨弱精神痴。
明窗共读杜集竟，两幅雪霁叉横披。
前幅长松何所似，铁干皴涩撑霜皮。
其下怪石卧狻兕，突兀崷崒凝冰嘶。
后幅澌远渐迤逦，一往不知其几里。
目力已尽势未尽，平者是沙流者水。
人物如指或如蚁，戴笠骑馿者谁子。
顾此定是觅句翁，羸仆缩首襥冻耳。
欲渡未渡溪坂间，啐野寒乌忽惊起。
自非布置夺鬼神，焉能挥扫到骨髓。
郭生此画出自古心胸，亦如工部百世诗中龙。
清癯劲峭谢妩媚，略无一点沾春风。
市门丹青纷俗工，为人涂抹杏花红。
老夫神交此石与此松，留眼雪天送飞鸿。

译文：

杜甫说书法以瘦硬为贵，这话可不止适用于评书，其实也正是论诗的道理。
这五百年来，能领会此中深意的，就是汾阳那位老画师郭熙。
如今世间那些言辞琐碎的诗和画作，都是一个路数，徒有丰满的外表却筋骨柔弱，毫无精神。
在明亮的窗前一同读完杜甫诗集后，展露出两幅雪后初晴的横披画卷。
前一幅画上的长松像什么呢？那铁一般的树干纹理粗糙，撑着带霜的树皮。
长松下面的怪石如同卧着的狻猊和兕牛，高高突起、险峻奇特，仿佛凝结着冰在嘶鸣。
后一幅画描绘的是远处冰消雪融的景象，地势逐渐变得曲折连绵，一眼望去不知有几里地。
眼睛能看到的地方已经到了尽头，但画面的气势却没有尽头，平坦的是沙滩，流动的是溪水。
画中的人物小得像手指或者蚂蚁，那个戴着斗笠骑着驴子的是谁呢？
想来这人一定是寻觅诗句的老翁，瘦弱的仆人缩着脑袋，用包袱裹着冻红的耳朵。
他们在溪岸山坡间想要渡河却还未渡，突然惊起了荒野中寒噤的乌鸦。
若不是郭熙的布局能夺鬼神之妙，怎么能挥洒笔墨深入骨髓，画出如此精妙的作品。
郭熙这幅画展现出的是他古雅的心胸，就如同诗圣杜甫的诗，在百世诗坛堪称翘楚。
画作清瘦刚劲、峭拔脱俗，摒弃了妩媚之态，没有沾染一丝柔靡的气息。
市面上那些画匠都是庸俗的工匠，只知道为人涂抹艳丽的杏花红。
我虽与这画中的松石未曾谋面，却已神交已久，就让我在雪天里，留着双眼目送飞鸿，沉浸在这画的意境中吧。