中秋夜有客攜酒

宋代 • 方回

中秋謂無酒，忽有攜酒者。
聯翩二三客，柴門系嘶馬。
膨脝兩大甕，待月列堂下。
空庭碧天闊，秋色極瀟灑。
皓魄初未出，稍覺雲暗野。
須臾冰團掛，細字可讀寫。
琵琶撥旁行，此曲豈和寡。
村伎雜南北，焉有容色冶。
老夫但滿飲，不復記杯斝。
嘲詼頗惡劇，罰籌不吾拾。
自從歷喪亂，萬事付苟且。
應接日紛糅，口耳似聾啞。
久旱百穀死，心望時雨瀉。
雖逢芳醑溢，更著纖指把。
丈夫忽有念，外物皆土苴。
客去欲夜半，一笑真醉也。

譯文：

原本以爲中秋佳節沒有酒喝了，忽然有人帶着酒來了。

接連來了兩三位客人，他們把嘶鳴的馬拴在柴門外。

帶來了兩大甕鼓鼓囊囊的美酒，大家爲了等待月亮出來，將酒甕排列在堂屋之下。

空曠的庭院上方，藍天廣闊無垠，秋天的景色十分瀟灑自在。

明亮的月亮起初還未升起，漸漸感覺雲朵讓原野都暗了下來。

不一會兒，月亮像冰團一樣掛在天空，連細小的字都能看清讀寫。

有人撥弄着琵琶彈奏樂曲，這曲子哪裏會缺少知音呢。

鄉村的歌女們來自南方和北方，她們哪裏有豔麗的容貌。

我這老頭子只管盡情暢飲，不再記得自己喝了多少杯酒。

大家相互嘲笑詼諧，玩得很是放肆，就算被罰酒我也不去拿那罰籌。

自從經歷了戰亂，所有的事情我都抱着得過且過的態度。

每天應對各種紛繁雜亂的事情，耳朵聽不進，嘴巴也不想說，就像聾啞人一樣。

長久乾旱，各種穀物都旱死了，心裏盼望着能有及時雨傾盆而下。

雖然此時美酒滿溢，還有美人纖手把盞。

但大丈夫忽然有所感悟，這些身外之物都如同糞土一般。

客人離去的時候快要到半夜了，我暢快一笑，真的是喝醉啦。