中秋夜有客携酒

宋代 • 方回

中秋谓无酒，忽有携酒者。
联翩二三客，柴门系嘶马。
膨脝两大瓮，待月列堂下。
空庭碧天阔，秋色极潇洒。
皓魄初未出，稍觉云暗野。
须臾冰团挂，细字可读写。
琵琶拨旁行，此曲岂和寡。
村伎杂南北，焉有容色冶。
老夫但满饮，不复记杯斝。
嘲诙颇恶剧，罚筹不吾拾。
自从历丧乱，万事付苟且。
应接日纷糅，口耳似聋哑。
久旱百谷死，心望时雨泻。
虽逢芳醑溢，更著纤指把。
丈夫忽有念，外物皆土苴。
客去欲夜半，一笑真醉也。

译文：

原本以为中秋佳节没有酒喝了，忽然有人带着酒来了。

接连来了两三位客人，他们把嘶鸣的马拴在柴门外。

带来了两大瓮鼓鼓囊囊的美酒，大家为了等待月亮出来，将酒瓮排列在堂屋之下。

空旷的庭院上方，蓝天广阔无垠，秋天的景色十分潇洒自在。

明亮的月亮起初还未升起，渐渐感觉云朵让原野都暗了下来。

不一会儿，月亮像冰团一样挂在天空，连细小的字都能看清读写。

有人拨弄着琵琶弹奏乐曲，这曲子哪里会缺少知音呢。

乡村的歌女们来自南方和北方，她们哪里有艳丽的容貌。

我这老头子只管尽情畅饮，不再记得自己喝了多少杯酒。

大家相互嘲笑诙谐，玩得很是放肆，就算被罚酒我也不去拿那罚筹。

自从经历了战乱，所有的事情我都抱着得过且过的态度。

每天应对各种纷繁杂乱的事情，耳朵听不进，嘴巴也不想说，就像聋哑人一样。

长久干旱，各种谷物都旱死了，心里盼望着能有及时雨倾盆而下。

虽然此时美酒满溢，还有美人纤手把盏。

但大丈夫忽然有所感悟，这些身外之物都如同粪土一般。

客人离去的时候快要到半夜了，我畅快一笑，真的是喝醉啦。