讀放翁詩作

宋代 • 方回

放翁六十二，起家守嚴陵。
三稔即祗召，禮闈直青綾。
虛翁四十九，外補當兵興。
七稔始受代，萬死脫怨憎。
放翁□□豪，決起天池鵬。
短章異大篇，往往蛟龍騰。
虛翁亦嗜詩，瘦骨枯峻嶒。
欲和郡中作，百冗嗟弗能。
曩讀劍南集，幾夜挑孤燈。
今茲一再讀，憤氣填我膺。
公昔承平日，從容泥軾憑。
嘯詠遍泉石，醉樂多賓朋。
而我值變故，禍患來相仍。
撚須意少暇，曉夕惟戰兢。
拙稿千取百，秋暮號蟬蠅。
仰望子陸子，絕意天階升。
忽夢一老仙，電眸齒如冰。
手執玉如意，坐控琴高鯪。
指麾若講授，揖我謂我譍。
大道有壇陛，所□□級登。
汝年故未耄，亢健侔霜鷹。
乞汝九萬牋，但勤攻剡藤。
異日大羅天，後車許汝乘。
西風蕭蕭涼，桐江碧澄澄。
祕訣隠丹崖，古刻刓蒼棱。
萬重雲霧間，往問南山僧。

譯文：

陸游六十二歲時，從家中被起用去做嚴州知州。任職三年就被召回朝廷，在禮部考試的考場上，置身於青綾帳幕之中（形容在朝廷任職）。

我（虛翁）四十九歲時，外放出任官職，當時正值戰事興起。過了七年才被他人替代職務，歷經萬死才擺脫他人的怨恨憎惡。

陸游的詩風豪邁，就像從天池中振翅高飛的大鵬。他的短詩和長篇大作都各有特色，常常如同蛟龍騰飛般氣勢不凡。

我也酷愛詩歌，身形消瘦，骨骼清奇。想要唱和郡中的詩作，卻感嘆繁雜事務纏身而不能如願。

從前我讀《劍南集》，好幾個夜晚都挑着孤燈細細品味。如今再次閱讀，憤懣之氣填滿了我的胸膛。

陸游當年生活在太平盛世，悠然自得地憑靠着車前橫木（形容生活閒適）。他在清泉怪石間吟詩長嘯，有衆多賓朋相伴，沉醉歡樂。

而我卻遭遇變故，禍患接連不斷。連捻着鬍鬚思考作詩的閒暇都很少，從早到晚只有戰戰兢兢。

我寫的拙劣詩稿，百裏挑一都難有佳作，就像秋末的蟬蠅之聲般微弱不起眼。

仰望陸游先生，他已無意於在朝廷晉升。忽然我夢到一位老神仙，目光如電，牙齒潔白如冰。

他手持玉如意，騎着琴高所乘的那種魚（傳說中的神獸）。他指揮着好像在給我講授知識，向我作揖並等我回應。

他說大道如同有臺階的壇廟，要一級一級地攀登。你年紀還不算老，身體強健如同霜天的雄鷹。

我賜給你九萬張箋紙，你只要勤奮地在剡藤紙上創作。他日到了大羅天（道教的天界），允許你乘坐後面的車一同前往。

西風蕭瑟涼爽，桐江碧波澄澈。祕訣隱藏在紅色的山崖中，古老的石刻已經磨損了棱角。

在重重雲霧之間，你去問問南山的僧人。