客舍讀書

宋代 • 方回

客舍何所爲，流光坐飛騰。
出遊足風雨，對晤乏友朋。
書鴟幸輿致，歡言啓緘縢。
拂拭蛛與蟫，曲此几上肱。
暗眼閱細字，未覺如蚊蠅。
刮土辨古鼎，理絲梳亂繩。
領會劃有得，意色若自矜。
芸香入漢室，竹簡發魏陵。
勺飲一以醉，焉事誇如澠。
幽窗卷且舒，倦榻臥復興。
匪欲備顧問，詎將幹召徵。
濟物剗稚念，治生頹俗能。
惟學足娛老，賢哲梯可升。
忍窮定力見，返照浩氣增。
童子未識察，招邀荒隴登。
江之水浩浩，楚山何層層。
歸思忽攪擾，腸肺攢鋒棱。
行止分已定，大方無滯凝。
一旦決雲漢，誰識天池鵬。
且復挾我冊，掩關明孤燈。

譯文：

我獨自在這旅舍之中，能做些什麼呢？時光就這麼靜靜地飛速流逝着。
本想出外遊玩散散心，可外面卻總是風雨交加；想要與人面對面暢快交談，身邊又缺少志同道合的朋友。
好在有人送來了書籍，我滿心歡喜地打開包裹的繩索。
我輕輕拂去書上的蜘蛛絲和蛀蟲，然後彎曲着手臂趴在書桌上。
我眼神不太好，仔細辨認着書上細小的字跡，也不覺得它們像蚊子蒼蠅那樣難以看清。
讀這些書就如同颳去古鼎上的泥土去辨認它的模樣，又像是梳理雜亂的絲線。
每當有所領會，突然有了收穫時，我便不自覺地流露出得意的神色。
我沉浸在書中，彷彿跟隨古人的腳步，見識到西漢時人們使用芸香草防蠹保存書籍，又好似目睹了從魏襄王墓中發掘出大量竹簡的場景。
這書中的知識就像美酒，只需淺嘗一口便能讓我沉醉，又何須像古人那樣去誇讚如澠水般多的美酒呢。
我在幽靜的窗前時而捲起書卷，時而展開閱讀，累了就躺在榻上休息一會兒，然後又起身接着讀。
我讀書並非是爲了以備皇帝的諮詢，也不是爲了謀求徵召和官職。
那些救濟世人的幼稚想法早已被我摒棄，經營生計這樣世俗的本領我也沒有。
只有學習足夠讓我在晚年獲得樂趣，它就像一座階梯，能讓我向賢哲的境界攀登。
我忍受着窮困，展現出堅定的意志，讀書讓我回首往事時浩然之氣不斷增加。
這時，童子不理解我的心境，邀請我去荒山上登高。
站在山上，只見江水浩浩蕩蕩地流淌，楚地的山巒層層疊疊。
忽然之間，思鄉之情湧上心頭，攪擾得我內心痛苦，彷彿腸肺裏都扎滿了鋒利的棱刺。
然而，我知道人生的行止早有定數，豁達之人不會爲此而糾結凝滯。
我相信，一旦我像鵬鳥衝破雲霄那樣，施展自己的才能，又有誰能真正瞭解我這如同天池之鵬般的志向呢？
罷了罷了，我還是帶着我的書籍，關上房門，點亮孤燈，繼續沉浸在書的世界裏吧。