久晴十月二十四日五日連雨程以忠來同飲

宋代 • 方回

侵尋小雪初，不雨五旬餘。
深井腥泥水，荒畦槁蛀蔬。
牛災傳聚落，蛇出駭階除。
巫詫瘟神王，官虞火政疏。
淺流停碓磑，磽隴抗犁鋤。
閩粵挻兵祲，江淮斷漕渠。
訛言興委巷，穢氣集窮閭。
市藥邀珍價，僮衣類臭帤。
衰年今爾許，惡況又何歟。
腳汗眠慵洗，頭風坐畏梳。
捫多王猛蝨，食謝孟嘗魚。
半世空爲吏，平生誤信書。
得閒真已幸，多懼復焉如。
田不能倉廩，家纔有室廬。
稍令逢小稔，亦足慰貧居。
驟溼生朝礎，斜飄過晚墟。
簷茅聲乍滴，檻藥色微舒。
牟麥還堪望，蝗蝻想漸祛。
良朋胥此會，憂抱與俱紓。
斗酒適酤至，烹雞漉韭菹。

譯文：

不知不覺已臨近小雪時節，可已經五十多天沒有下雨了。
深井裏的水又腥又髒，荒蕪的菜地裏蔬菜乾枯，還被蟲蛀。
村落裏傳言着牛瘟災害，蛇爬出洞來，讓臺階附近的人驚恐不已。
巫師宣揚瘟神降臨，官員擔心防火措施疏漏。
水流太淺，水碓和石磨都無法運轉，堅硬的田地裏，犁鋤也難以耕作。
閩粵地區發生戰亂，江淮的漕運河道也被阻斷。
小巷裏謠言四起，窮人聚居的地方穢氣瀰漫。
市面上賣藥的人抬高藥價，僮僕的衣服就像破舊發臭的蓑衣。
我已到了這把年紀，又遭遇如此惡劣的狀況。
我腳出汗了懶得去洗，頭風發作，坐着都害怕梳頭。
像王猛一樣身上蝨子衆多，也沒有孟嘗君待客時的美味魚可喫。
半輩子白白做了官，一生都錯信了書本上的道理。
能有閒暇時光已經是很幸運的事了，可又有這麼多擔憂，該怎麼辦呢？
我家的田地無法產出足夠的糧食裝滿糧倉，家裏也只有簡單的房屋。
要是能稍微遇到個小豐收年景，也足以安慰這貧困的生活了。
清晨，潮溼的水汽讓柱腳石都溼潤了，傍晚，斜風帶着細雨飄過村落。
屋檐下茅草上的雨滴聲剛剛響起，欄杆邊的花草顏色也微微舒展。
冬小麥還有豐收的希望，蝗蟲的災害想來也會漸漸消除。
好朋友們相聚在這裏，心中的憂愁也隨之舒緩。
剛好買來一斗酒，烹煮了雞肉，還濾出了醃韭菜。