曉程

宋代 • 陳昌時

男兒腰下帶芙蓉，羞睹秦官老徑松。
羊胛日生寒戍鼓，馬蹄風起夜樓鍾。
菊花憔悴三分雨，楓葉青紅一半冬。
只爲新詩吟太早，滿衣風露溼重重。

譯文：

年輕的男子腰間佩帶着鋒利的寶劍，他恥於像那秦朝宮廷旁歷經滄桑的老松樹一樣，庸庸碌碌、毫無作爲。

在寒冷的邊關，天邊羊胛骨般大小的太陽剛剛升起，戍樓裏就敲響了寂寥的鼓聲；夜裏，駿馬奔馳帶起一陣風，伴隨着樓閣上傳來的鐘聲。

秋菊在三分細雨的侵襲下顯得憔悴不堪，楓葉一半呈現出青色，一半染上了紅色，已然有了初冬的模樣。

只因爲我早早地出來吟詩創作，身上被濃重的風露打溼了。