遊洞霄

宋代 • 徐玨

凡世纖塵不敢侵，瑤關自鎖白雲深。
地靈佳木有仙意，山靜啼禽多好音。
五洞暗通蓬島路，九峯密拱石壇陰。
步虛聲了幽人暇，一穟爐香三弄琴。

譯文：

在這超凡脫俗的地方，塵世的細微塵埃都不敢前來侵擾。那如同美玉般的關隘，被深深的白雲緊緊鎖閉着。

這片土地充滿靈氣，那些美好的樹木彷彿都帶着一股超凡的仙意。山林寂靜，啼叫的鳥兒發出的大多都是美妙動聽的聲音。

這裏的五個山洞暗暗地與蓬萊仙島的道路相通，九座山峯緊密地環繞拱衛着石壇的陰涼處。

道士誦經的聲音停歇後，幽居之人有了閒暇時光。此時，爐中一炷香緩緩燃燒，他悠然地彈奏了幾曲琴音。