過金陵謁吳大帝廟

宋代 • 袁陟

人苦曹瞞虐，天悲漢祿終。
山河分鼎峙，氣象發江東。
一旦墟京洛，彌年豢幼衝。
炎精竟灰燼，紫蓋出艨艟。
長策資公瑾，雄才得呂蒙。
招延師友義，繼述父兄忠。
舊府峨雙闕，驚濤湧半空。
風雲龍虎勢，日月帝王功。
地力因時險，神謀與意通。
屈伸思所濟，逆順審於衷。
駿足嗤交貨，靈牙耀即戎。
同盟界函谷，獨斷保蠶叢。
定霸葵丘劣，推心建武同。
長沙兆生讖，典午頼餘風。
戰守遺蹤在，登臨四望中。
陵遷成萬古，世異想羣雄。
歌舞居民祀，干戈逐虜功。
征帆來浦外，久客愴途窮。
精銳銷孤劍，飄零若斷蓬。
徘徊靈廡下，暮葉亂江楓。

譯文：

人們苦於曹操的暴虐統治，上天也爲漢朝國運的終結而悲哀。天下山河被分割成三國鼎立的局面，一股不凡的氣象在江東地區蓬勃興起。

忽然間，洛陽和長安這些北方的京城淪爲廢墟，年幼的皇帝被長久地掌控、豢養。漢朝的火德正統最終如灰燼般消散，而孫權的勢力卻如紫色車蓋從戰船中崛起。

孫權採用長遠的策略得益於周瑜的輔佐，展現出雄才大略離不開呂蒙的助力。他以師友之禮招攬人才，繼承並踐行父兄的忠義之道。

昔日的東吳宮殿，雙闕高聳巍峨，外面的江濤洶湧澎湃，彷彿能衝上半空。這裏有着風雲際會、龍虎相爭的氣勢，孫權如同日月般建立了帝王的功勳。

江東的地勢隨着時勢而顯得險要，孫權的神妙謀略與他的心意相通。他能屈能伸，思考着如何濟世救民，心中能明辨逆順的道理。

他嘲笑那些只追求眼前利益的短視之人，以果敢的行動展示武力。與盟友劃界到函谷關，獨自果斷地保全了蜀地。

他成就霸業，比起春秋時齊桓公在葵丘的霸業毫不遜色，他以誠心待人，和光武帝劉秀頗爲相似。

當年長沙出現的祥瑞之兆似乎預示了他的興起，晉朝也依賴他留下的遺風。

如今，當年戰爭和防守的遺蹟依然存在，我登高遠望，都能看到。帝王的陵寢變遷歷經萬古，時代不同了，讓人想起當年的羣雄。

當地百姓載歌載舞祭祀孫權，他征戰禦敵的功績被人們銘記。遠方的征帆從浦口外駛來，我這個長久漂泊的旅人，爲自己的窮困潦倒而悲愴。

我的精銳之氣已消散在這把孤獨的劍上，我如斷了根的蓬草般四處飄零。我在神廟的廊廡下徘徊，看着傍晚的落葉和江邊的楓葉凌亂地飛舞。