再遊雲居

宋代 • 袁陟

風吹嶺頭樹，似欲招行客。
緣雲過絕頂，復見紫霄宅。
平觀三百里，下視八千尺。
隼擊九秋嚴，鵬展萬里翮。
五老鎮相望，西岫天與敵。
可笑培塿羣，亦自矜寸碧。
氛埃卷宇宙，雁鶩下川澤。
既諧慧智心，若蹈聖賢域。
危亭據中峯，回抱竦天壁。
沈沈古帝坐，左右列夔稷。
舉頭河漢通，直欲攀南極。
合奏天地籟，兩耳清歷歷。
吁嗟萬類微，胡爲競朝夕。
安知太清上，我方適所適。
尚思西巘路，去冬躡雙屐。
高興挹洪厓，大句鼓天力。
到今巖壑間，浩浩起金石。
安得少陵翁，物外講新格。
重來羈紲在，欲隠世累迫。
多謝受命松，長存歲寒色。

譯文：

風輕輕吹拂着嶺頭的樹木，彷彿在熱情地招呼着過往的行客。我沿着繚繞的雲霧攀登，終於越過了山頂，再次見到了那宛如仙境般的紫霄宮。

站在山頂，極目遠眺，方圓三百里的景色盡收眼底；向下俯瞰，彷彿能看到八千尺深的谷底。蒼鷹在肅殺的深秋裏迅猛地搏擊長空，大鵬展開它那巨大的翅膀，似乎要翱翔萬里。

五老峯靜靜地矗立在那裏，相互守望；西邊的山峯高聳入雲，似乎能與天抗衡。那些矮小的山丘真是可笑，還自恃着那一點點的翠綠而沾沾自喜。

整個宇宙間的塵埃都彷彿被捲走，大雁和野鴨飛落在川澤之中。此時我的心境與慧智相契合，彷彿置身於聖賢的境界。

一座高聳的亭子坐落在中峯之上，四周的山峯環繞相擁，猶如直立的天壁。那幽深之處，彷彿是古代帝王的寶座，左右兩邊好像排列着夔和稷這樣的賢臣。

抬頭仰望，彷彿與銀河相通，我甚至想要伸手去攀折南極星。天地間的自然之聲合奏在一起，我的雙耳清晰地聆聽着這美妙的聲音。

可嘆世間萬物是如此渺小，爲何還要日夜不停地相互競爭呢？又怎會知道在那太清之上，我正悠然自得地享受着這份愜意。

我還懷念着西邊山峯的小路，去年冬天我還穿着一雙木屐在那裏遊玩。那時興致高昂地拜見仙人洪厓，寫下氣勢磅礴的詩句，彷彿能鼓起天地之力。

直到如今，那些詩句的餘韻還在巖壑間迴盪，如同浩浩蕩蕩的金石之聲。

我多麼希望能有杜甫那樣的大詩人，能與我在塵世之外探討新的詩格。可如今我再次來到這裏，卻被世俗的羈絆所束縛，想要隱居卻又被塵世的煩惱所逼迫。

在此，我要多謝那些歷經風雪依然堅守的松樹，它們始終保持着歲寒不凋的本色。