吏隠山

宋代 • 詹迥

五雲古名邑，維東有崇山。
羣峯屹羅列，一水相迴環。
李侯築崇臺，吏隠於其間。
斯人不可見，篆蝕苔文斑。
我來訪遺蹟，臨風發長嘆。
洗尊挹醽醁，落日猶忘還。

譯文：

五雲這個地方是古老有名的城邑，在它的東面有一座高聳的大山。
一羣山峯高高挺立、羅列四周，一條河水迂迴曲折地環繞着。
李侯在這裏修築了一座高大的樓臺，在這山水之間過着像官吏隱居般的生活。
如今這位賢德的人已經無法再見到了，當年的篆字石刻也被侵蝕，佈滿了斑駁的青苔。
我前來尋訪他留下的遺蹟，迎着風不禁發出長長的嘆息。
我洗淨酒杯，舀來美酒盡情暢飲，直到夕陽西下都忘了回去。