示子

宋代 • 侯友彰

老去官仍舊，貧來口亦添。
舉杯瓶易罄，下箸味難兼。
吾祖從來儉，痴兒莫謾嫌。
萬錢終有命，遺汝不如廉。

譯文：

我年紀大了可官職還是跟以前一樣，日子變窮了家裏人口卻還增多了。
舉起酒杯喝酒，瓶裏的酒很容易就喝完了；夾菜喫飯，很難做到每樣菜都有滋味（因爲沒錢買多樣菜）。
咱們的祖先向來生活節儉，傻孩子可別隨便嫌棄現在的生活。
能享受萬貫錢財終究是要看命運的，我留給你們的東西，不如這“廉潔”二字珍貴啊。