峴山

宋代 • 裴煜

襄陽有佳山，名著無如峴。
嘗休賢達足，我獨愧未踐。
君侯把麾符，政暇興不淺。
命車極登臨，旌旆隨谷轉。
心思羊巨平，息樹宜勿剪。
於今戴清風，整整如冠冕。
高碑本墮淚，雨漬至苔蘚。
廟祠委榛蕪，奚勸千載善。
馳章動天聽，口以功烈侔。
果聞帝曰俞，恢宇明祭典。
哦詩序其事，筆銳犀可剸。
景無一發遺，粲若丹青展。
乃知覽觀時，非止在遊衍。
聲氣異代同，美從江漢顯。

譯文：

襄陽有很多秀麗的山巒，其中名氣最大的就數峴山了。
這裏曾讓諸多賢達之士駐足停留，我卻慚愧自己一直沒去遊覽。
您手握符節治理一方，政務閒暇之時興致頗高。
您乘車登上峴山，旌旗隨着山谷的地勢蜿蜒轉動。
您心中思念着羊祜羊巨平，連他曾休息過的樹木都不應修剪。
至今人們仍感戴他的高風亮節，他的形象就像整齊的冠冕一樣令人敬仰。
那記載着羊祜功績、曾讓人落淚的石碑，如今被雨水侵蝕長滿了苔蘚。
祭祀羊祜的廟宇也被荒草埋沒，這樣又怎能勸勉後人千秋萬代都行善呢？
您上奏章驚動了天子聽聞，極力陳述羊祜的功勞。
果然聽到皇帝應允，於是擴建廟宇、明確祭祀的典禮。
您作詩記述這件事，文筆犀利如同可以切割犀牛皮。
峴山的景緻一絲一毫都沒有遺漏，就像色彩鮮明的丹青畫卷一樣展現出來。
由此可知，遊覽觀賞的時候，可不只是爲了遊玩閒逛。
不同時代的人之間意氣相通，羊祜的美德從江漢之地彰顯出來。