岘山

宋代 • 裴煜

襄阳有佳山，名著无如岘。
尝休贤达足，我独愧未践。
君侯把麾符，政暇兴不浅。
命车极登临，旌旆随谷转。
心思羊巨平，息树宜勿剪。
于今戴清风，整整如冠冕。
高碑本堕泪，雨渍至苔藓。
庙祠委榛芜，奚劝千载善。
驰章动天听，口以功烈侔。
果闻帝曰俞，恢宇明祭典。
哦诗序其事，笔锐犀可剸。
景无一发遗，粲若丹青展。
乃知览观时，非止在游衍。
声气异代同，美从江汉显。

译文：

襄阳有很多秀丽的山峦，其中名气最大的就数岘山了。
这里曾让诸多贤达之士驻足停留，我却惭愧自己一直没去游览。
您手握符节治理一方，政务闲暇之时兴致颇高。
您乘车登上岘山，旌旗随着山谷的地势蜿蜒转动。
您心中思念着羊祜羊巨平，连他曾休息过的树木都不应修剪。
至今人们仍感戴他的高风亮节，他的形象就像整齐的冠冕一样令人敬仰。
那记载着羊祜功绩、曾让人落泪的石碑，如今被雨水侵蚀长满了苔藓。
祭祀羊祜的庙宇也被荒草埋没，这样又怎能劝勉后人千秋万代都行善呢？
您上奏章惊动了天子听闻，极力陈述羊祜的功劳。
果然听到皇帝应允，于是扩建庙宇、明确祭祀的典礼。
您作诗记述这件事，文笔犀利如同可以切割犀牛皮。
岘山的景致一丝一毫都没有遗漏，就像色彩鲜明的丹青画卷一样展现出来。
由此可知，游览观赏的时候，可不只是为了游玩闲逛。
不同时代的人之间意气相通，羊祜的美德从江汉之地彰显出来。