頂山寺

宋代 • 孔延之

高山峯峯頂欲參天，蓄怪儲靈遠近傳。
雲岫萬重圍淨土，石門千丈落飛泉。
羣居在昔論三益，少別於今已十年。
繞檻穿雲似蝴蝶，夢魂何夕不翩翩。

譯文：

高高的山峯，那山頂彷彿要直插雲霄，這座山蘊含着奇異的景象和神祕的靈氣，遠近都在傳頌。

層層疊疊的雲霧環繞着山峯，就像重重包圍着這一片清淨的佛地，千丈高的石門處，有飛泉傾瀉而下。

過去我們幾人聚在一起，談論着“友直、友諒、友多聞”這三種有益的朋友。如今，我們分別已經有十年之久了。

我像那繞着欄杆、穿梭在雲霧間的蝴蝶一樣，自由自在。不知道哪一個夜晚，我的夢魂不會輕盈地飛舞，在夢中與你們相聚呢。