題蒙泉

宋代 • 俞汝尚

幽人斸寒泉，井甃名日蒙。
井貴德不改，蒙以養爲功。
非徒玩清冷，潤液幽芳叢。
說築傅巖下，伊耕莘野中。
靜守一夫事，勤政王道隆。
孔孟不得志，日月經高穹。
休哉聖賢心，養私而用公。
宇宙間生民，草木與昆蟲。
仁漸而穠鬱，義慘而龐洪。
泓泓此中泉，與物資天功。
勿謂短綆淺，海底淵源通。
勿謂一勺輕，洗滌人心空。
近林鬰青蒼，遠澗與衝融。
往往中間雲，霶霈起天風。
汲引即所利，孰遣榛莽豐。
有道無得喪，孰患番險蒙。
君子修諸業，慮初而圖終。
爲君賦此詩，勿厭吾道窮。

譯文：

有隱居的人挖掘出這寒冽的泉水，用磚砌成井並命名爲“蒙泉”。
井的可貴之處在於它的品德始終不變，而“蒙”這一卦象以涵養爲其功用。
人們不只是欣賞泉水的清澈寒涼，它還滋潤着散發幽香的花叢。
傅說曾在傅巖之下築牆勞作，伊尹曾在莘野之中耕種田園。
他們安安靜靜地做好自己的事，後來輔佐君王成就了王道的興盛。
孔子和孟子一生未能實現理想抱負，但他們的思想卻如日月高懸於蒼穹。
多麼美好的聖賢之心啊，他們涵養自身，最終將所學用於爲大衆謀福祉。
宇宙間的百姓，就如同草木與昆蟲。
仁愛能讓萬物生長得繁茂濃郁，正義則能讓一切顯得宏大壯闊。
這幽深清澈的蒙泉之水，給予萬物滋養，展現着上天的功勞。
不要說井繩短、泉水淺，它與海底的淵源是相通的。
不要說一勺泉水很輕，它卻能把人的內心洗滌得空明純淨。
近處的樹林鬱鬱蔥蔥，遠處的山澗水流平緩、水波盪漾。
常常有云朵在這中間繚繞，在天風的吹拂下化作大雨傾盆而下。
汲取泉水就能獲得利益，又有誰會讓雜草叢生而荒蕪呢？
真正有道之人不在乎得失，又怎會害怕遭遇艱難險阻。
君子修養自身的學業和品德，要從一開始就謹慎思考，並且謀劃好最終的結果。
我爲您寫下這首詩，希望您不要厭棄我所追求的道暫時陷入困境。