史院席上奉和吳相公原韻

宋代 • 王拱辰

累聖千春統，編年四紀餘。
官歸柱史筆，經約魯麟書。
班馬才長矣，仁英道偉歟。
恩招宴東觀，釃酒荷盈車。

譯文：

歷經多位聖明君主，國家已傳承千年之久，如今史官編年記錄的歷史已有四十多年了。
您迴歸史官之位，手持如椽巨筆記錄史實，所遵循的準則如同孔子修訂《春秋》一般嚴謹。
您有着如同班固、司馬遷那樣卓越的才華，宋仁宗和英宗的治國之道也十分偉大啊。
承蒙皇恩，得以在東觀舉行宴會，宴會上美酒佳釀多得就像滿車裝載着一般。