贊鄭貞娘

宋代 • 陳贊

宋主南奔閩海頭，至元鐵騎震山丘。
守臣不識歸降恥，處女獨懷污辱羞。
雲氣古今和恨結，潮聲日夜帶哀流。
死生大義須臾事，留取芳名幾百秋。

譯文：

宋朝君主一路向南逃到了閩海之畔，元朝的精銳騎兵來襲，那聲勢震動了山丘。

那些守護國土的大臣們，竟然絲毫不覺得歸降敵寇是一種恥辱；而一個年輕的女子，卻獨自懷着被污辱的羞恥感（堅守氣節）。

從古至今，天上的雲氣似乎都和這亡國之恨凝結在了一起；那日夜不停的潮聲，彷彿都帶着哀傷在流淌。

生死抉擇的大義，不過是瞬間就要決定的事情，而這位女子卻能堅守氣節，讓自己的美好名聲流傳了數百年之久。