望春山

宋代 • 王應麟

羣峯西南起還伏，湖上丹丘立於獨。
神仙寓跡山水間，不在幽深在清淑。
松潭水暖龍欲起，蕙帳人空鶴自宿。
飛雲曉馭紫瓊車，沆瀣宵涵白銀屋。
蓬萊之名不可思，俗客須當避爾躅。

譯文：

西南方向的衆多山峯連綿起伏，時而聳起時而低伏，而湖岸上那秀麗的春山獨自傲然挺立着。

神仙常常將他們的蹤跡留在山水之間，他們所中意的地方並非是那些幽深隱蔽之處，而是景色清秀優美的所在。

松樹下的水潭水暖融融，彷彿有蛟龍即將騰空而起；那曾經有人居住的蕙草做帳的屋子如今已空無一人，只有仙鶴自在地棲息着。

清晨時分，神仙駕馭着如紫色美玉般的車子，隨着飛雲一同遨遊；夜晚之時，清露瀰漫，彷彿將那屋子都浸潤成了白銀鑄就一般。

蓬萊仙山的那種美妙簡直難以想象，凡俗的遊客啊，可要避開這神仙的足跡，莫要輕易來打擾。