望春山

宋代 • 王应麟

群峰西南起还伏，湖上丹丘立于独。
神仙寓迹山水间，不在幽深在清淑。
松潭水暖龙欲起，蕙帐人空鹤自宿。
飞云晓驭紫琼车，沆瀣宵涵白银屋。
蓬莱之名不可思，俗客须当避尔躅。

译文：

西南方向的众多山峰连绵起伏，时而耸起时而低伏，而湖岸上那秀丽的春山独自傲然挺立着。

神仙常常将他们的踪迹留在山水之间，他们所中意的地方并非是那些幽深隐蔽之处，而是景色清秀优美的所在。

松树下的水潭水暖融融，仿佛有蛟龙即将腾空而起；那曾经有人居住的蕙草做帐的屋子如今已空无一人，只有仙鹤自在地栖息着。

清晨时分，神仙驾驭着如紫色美玉般的车子，随着飞云一同遨游；夜晚之时，清露弥漫，仿佛将那屋子都浸润成了白银铸就一般。

蓬莱仙山的那种美妙简直难以想象，凡俗的游客啊，可要避开这神仙的足迹，莫要轻易来打扰。