北平家傳成 其一

宋代 • 馬廷鸞

三百年間事屢危，降之人傑豈中衰。
巍巍祖烈將千歲，赫赫元功彼一時。
起義堂碑雲漢麗，凌煙閣像日星垂。
藏山自纂前朝史，付與雲礽百代知。

譯文：

在這三百年間，國家的形勢多次陷入危急的境地，然而上天降下了衆多傑出的人物，國家哪裏會就此走向衰落呢？
我們那偉大祖先的功業啊，將會流傳千年而不朽；那些顯赫的開國元勳們，他們的功績在當時是多麼的輝煌耀眼。
起義堂前的石碑上，文字記載如同雲漢般壯麗；凌煙閣中的功臣畫像，就像日月星辰一樣永垂不朽。
我親自編撰前朝的歷史，將其藏於名山，就是爲了把這段歷史交付給子孫後代，讓百代之後的人們都能知曉。