外孫朱饒歸吳興

宋代 • 馬廷鸞

出門一別行千里，閉戶歸休讀五車。
天路塵冥車服驥，世科墨溼字翻鴉。
繡繃尚憶春暉報，雲舍無令暮靄遮。
晚歲飾巾吾待盡，高空摩翮汝橫斜。

譯文：

外孫啊，你當初離家外出，這一分別就走了千里之遙；如今歸來，關起門來好好休養，潛心閱讀那五車的書籍來提升自己。

在通往仕途的道路上，塵土瀰漫，那些達官貴人乘着由良馬駕馭的車；在科舉考試裏，墨汁還未乾，試卷上的文字就像翻飛的烏鴉一樣密密麻麻。

我還記得你小時候被裹在繡繃裏的可愛模樣，你可一定要記得報答母親的養育之恩；家中的房屋可不要被傍晚的雲霧所遮蔽，要時常回家看看。

我到了晚年，頭戴幅巾，只等着生命的盡頭；而你正當青春年少，要像展翅高飛的鳥兒一樣，在高空中自由翱翔，去實現自己的理想。