外孙朱饶归吴兴

宋代 • 马廷鸾

出门一别行千里，闭户归休读五车。
天路尘冥车服骥，世科墨湿字翻鸦。
绣绷尚忆春晖报，云舍无令暮霭遮。
晚岁饰巾吾待尽，高空摩翮汝横斜。

译文：

外孙啊，你当初离家外出，这一分别就走了千里之遥；如今归来，关起门来好好休养，潜心阅读那五车的书籍来提升自己。

在通往仕途的道路上，尘土弥漫，那些达官贵人乘着由良马驾驭的车；在科举考试里，墨汁还未干，试卷上的文字就像翻飞的乌鸦一样密密麻麻。

我还记得你小时候被裹在绣绷里的可爱模样，你可一定要记得报答母亲的养育之恩；家中的房屋可不要被傍晚的云雾所遮蔽，要时常回家看看。

我到了晚年，头戴幅巾，只等着生命的尽头；而你正当青春年少，要像展翅高飞的鸟儿一样，在高空中自由翱翔，去实现自己的理想。