和許伯修韻

宋代 • 馬廷鸞

秋風孤憤只心知，接得詩筒爲色怡。
句眼獨參成佛後，吟肩聳徹欲仙時。
俗衰競覓胡奴飽，節在何妨臣朔飢。
此話只今誰舉似，趨時言語正如巵。

譯文：

秋風中我心中那孤獨又憤懣的情緒，只有自己心裏清楚。收到你寄來裝有詩稿的竹筒，我頓時神色愉悅起來。

你作詩獨具慧眼，彷彿是參悟佛法得道成佛之後纔能有的精妙；你作詩時聳動雙肩苦思冥想，那狀態就好像快要羽化登仙一般。

如今世風日下，人們都爭着像得到胡奴侍奉那樣去追求滿足口腹之慾、貪圖享受；而堅守氣節的人，即便像東方朔那樣忍飢挨餓又有何妨。

我這番話到如今又能說給誰聽呢？那些迎合時俗的話語，就如同傾斜後便會自動流出酒來的酒器，毫無內涵與價值。