和许伯修韵

宋代 • 马廷鸾

秋风孤愤只心知，接得诗筒为色怡。
句眼独参成佛后，吟肩耸彻欲仙时。
俗衰竞觅胡奴饱，节在何妨臣朔饥。
此话只今谁举似，趋时言语正如巵。

译文：

秋风中我心中那孤独又愤懑的情绪，只有自己心里清楚。收到你寄来装有诗稿的竹筒，我顿时神色愉悦起来。

你作诗独具慧眼，仿佛是参悟佛法得道成佛之后才能有的精妙；你作诗时耸动双肩苦思冥想，那状态就好像快要羽化登仙一般。

如今世风日下，人们都争着像得到胡奴侍奉那样去追求满足口腹之欲、贪图享受；而坚守气节的人，即便像东方朔那样忍饥挨饿又有何妨。

我这番话到如今又能说给谁听呢？那些迎合时俗的话语，就如同倾斜后便会自动流出酒来的酒器，毫无内涵与价值。