挽徐朝奉 其一

宋代 • 馬廷鸞

海內嗟遺老，諸公表逸民。
過庭忠訓在，攀檻直聲新。
諫草頻尊主，緋花與顯親。
一門名父子，千載慶君臣。

譯文：

這首詩是對徐朝奉的輓詩，下面是將其翻譯成現代漢語：

天下人都在爲徐朝奉這位德高望重的遺老離世而嘆息，衆多賢能之士都把他當作隱逸而有才華的傑出代表。

他的庭訓裏始終秉持着忠誠的教誨，他敢於像漢代朱雲那樣攀住宮殿欄杆直言進諫，那剛直的名聲至今仍讓人耳目一新。

他多次呈上諫言奏章，一心只爲尊崇君主、匡扶社稷；他因自身的功績而獲得緋花等榮譽，也讓自己的親人臉上有光、倍感榮耀。

他們父子二人都是聲名遠揚的人物，一個家族能出這樣的賢才，這不僅是家族的幸事，也是千年難遇的君臣相得的美事啊。