和郭澹溪

宋代 • 釋道璨

秋氣入我窗，秋風吹我裳。
可人溪上來，語妙齒頰香。
餘味徹肝肺，散作六月涼。
苦吟有天知，不知正無妨。
譬如叢生蘭，無人亦自芳。
明珠遺我把，爛爛照乘光。
疾風駕滄海，世波正茫茫。
老氣蓋九州，老眼隘四方。
黃塵暗長淮，蒹葭色蒼蒼。
醉草馬上檄，舉瓢酌天漿。
雲開帝星明，妖彗收光芒。
長江砥樣平，鷗鳥水泱泱。
照影東湖濱，矯首看橫翔。
釣竿拂珊瑚，涼意滿歸航。
到海得明月，寄我毋相忘。

譯文：

秋天的氣息透進了我的窗戶，秋風輕輕吹動着我的衣裳。
那令人喜愛的友人從溪邊走來，言語精妙，讓我齒頰生香。
話語的餘韻直沁入我的肝肺，彷彿帶來六月裏的清涼。
我苦苦吟詩上天自然知曉，就算不知曉也沒有關係。
就如同那叢生的蘭花，即便無人欣賞也會獨自散發芬芳。
你贈我如同明珠般的佳作，光彩燦爛，有着照徹車輛的光芒。
如今狂風在滄海之上肆虐，世間的波瀾正茫茫一片。
你那豪邁的氣概能蓋過九州，高遠的目光可覽盡四方。
那淮河岸邊黃塵瀰漫，蒹葭呈現出一片蒼蒼之色。
你能醉中在馬上起草檄文，舉起瓢盞暢飲如天漿般的美酒。
待到雲開霧散，帝星閃耀光明，那妖邪的彗星收斂光芒。
長江平靜得如同磨刀石，鷗鳥在浩渺的水面上飛翔。
你在東湖之畔照着自己的身影，昂首仰望空中翱翔的飛鳥。
釣魚竿輕拂着珊瑚，歸來的船上滿是清涼之意。
等你到了大海得到那皎潔明月，可別忘了寄給我呀。