答龔帥幹楚清

宋代 • 陳杰

一水相望汝與豐，亂來如隔萬山重。
清名昔已香三楚，晚節今真繼兩龔。
正自南山深霧豹，何時東野快雲龍。
唾珠滿紙慳瓊報，聊寫相於磊磈胸。

譯文：

### 大致翻譯
你所在的汝州和我這裏的豐城，僅僅被一條江水隔開，可在這戰亂的年代，卻好像被千萬重山巒阻隔，難以相見。
過去你就已經憑藉高潔的名聲在楚地聲名遠揚，到了晚年，你的操守品行真的可以與西漢末年的龔勝、龔舍兩位賢士相媲美。
你如今就像那在南山深處藏身的霧豹，潛心修養自身。什麼時候咱們能像韓愈和孟郊那樣快意相聚，共敘情誼呢？
你寄來的書信滿紙珠璣妙語，我卻吝嗇於用美玉般的文字回覆你。只能姑且寫下這些文字，抒發我心中對你的情意和那難以言說的感慨。

### 註解
這首詩是陳杰回覆龔楚清的作品。詩中既有對龔楚清高潔品行和清名的稱讚，也表達了戰亂中兩人雖距離近卻難相見的感慨，以及對能與對方暢快相聚的期盼，最後表明自己讀信後以詩抒懷。