寄石泉雲間明府叔 其三

宋代 • 陳必復

臥念相從樂，杜門岑寂中。
曙窗報晴色，寒葉語秋風。
別去詩難穩，愁來酒易空。
相看才數驛，好爲寄書筒。

譯文：

我躺在牀上，回想着和您相聚時的歡樂時光，如今我閉門謝客，獨自處在這寂靜冷清的環境裏。

清晨，窗戶透進明亮的光線，像是在報告着晴朗的天色；寒冷的樹葉在秋風中沙沙作響，彷彿在低語訴說。

自從和您分別之後，我寫詩都難以構思出穩妥恰當的詞句；憂愁湧上心頭時，喝起酒來，酒很快就見了底。

咱們相隔不過幾個驛站的距離，您可得多多給我寄書信來，以解我這思念之情啊。