遊玉仙諸洞戲題碧雲石崖

宋代 • 王執禮

已從鹿巖遊，更入龍洞去。
橫足螃蟹行，連臂猿猱度。
滑徑鏗蠟屐，陰崖然樺炬。
振策扶顛隮，捫蘿猛攀附。
塗險幾欲窮，境勝忽有遇。
谽谺通石竇，參差流玉乳。
形開趣彌深，興集理自裕。
便將遺世紛，且復恣幽步。
紆餘窮冥搜，淹留迫頹暮。
題詩識蒼壁，聊寫心跡素。
重遊豈無期，恐忘來時路。

譯文：

我已經遊覽過鹿巖，接着又前往龍洞探尋。
在洞裏行走，像螃蟹一樣橫着腳步慢慢挪動，又如同猿猴一般，大家手挽着手艱難通過。
走在光滑的小路上，木屐發出清脆的聲響；陰暗的山崖下，點燃的樺木火把照亮行程。
我拄着柺杖，扶持着險些摔倒的同伴；手抓着藤蘿，奮力向上攀爬。
路途艱險到幾乎讓人覺得無路可走的時候，忽然就遇到了絕美的景緻。
那巨大而幽深的洞穴與石縫相連通，參差不齊的地方流淌着鐘乳石上滴下的水珠。
眼前的景象逐漸展開，我的興致也越來越濃厚，心中豁然開朗，道理也自然領悟了許多。
我便想拋卻世間的紛紛擾擾，盡情地享受這清幽的漫步。
沿着曲折的道路盡情地深入探尋，不知不覺間天色漸晚，夕陽西下。
我在青色的石壁上題下這首詩，姑且記錄下我此時純淨的心境和足跡。
我想着再次遊覽肯定會有機會，但又擔心會忘記來時的路啊。