寄黃秀峯

宋代 • 張埴

春風兩眼合看花，今年卻不在黃家。
世間豈無魚羹飯，不似黃家能頓頓。
未應南樓復南樓，江湖添個新白頭。
午夜橫眠看星斗，玉柄搖搖似招手。
崖公失顧第四星，使我不逢渠大明。
忽思叔度久不見，林梢飛來果一片。
露蟲啾唧四壁鳴，小蟲喉中亦作聲。
太息去年十二月，秀峯先生臨去說。
明年八月九月涼，更來樊川享秋光。
菊花不住梅花去，去借一間茅屋住。
霜清月冷人行街，起來教我讀簡齋。
紅字壽安坊里路，且倩西風一傳語，木枕拳拳五更鼓。

譯文：

在這春風拂面的時節，本應兩眼悠閒地賞着花，可今年卻沒在黃秀峯先生家。

這世間難道會沒有魚羹飯喫嗎？只是都比不上在黃家能餐餐喫得那般舒心。

真不該這般四處漂泊，從這一座樓又到那一座樓，在江湖間徒添了一頭新白髮。

半夜隨意地躺着看天上的星斗，那玉製的手柄搖晃着，好似在向我招手。

就像唐玄宗不再眷顧第四星（可能有特定寓意或典故），讓我沒能遇上那光明的時刻。

忽然想起叔度（可能是黃秀峯別稱或指代他人）已經很久沒見了，這時，一片樹葉像信使般從林梢飛來。

秋露中的蟲子在四壁嘰嘰啾啾地叫着，就連小蟲子在喉嚨裏也發出聲響。

我不禁長嘆，想起去年十二月，秀峯先生臨走時說的話。

他說明年八九月秋涼時，讓我再到樊川去享受秋日的風光。

菊花謝了梅花又開，我想着去借一間茅屋住下。

在那霜氣清冷、月色寒涼的街道上，人們來來往往，我起身，先生教導我誦讀陳簡齋（陳與義）的詩。

那寫着紅字的壽安坊的路啊，我暫且拜託西風幫我傳句話，伴着木枕，聽着五更的鼓點，心中思緒萬千。