寄黄秀峰

宋代 • 张埴

春风两眼合看花，今年却不在黄家。
世间岂无鱼羹饭，不似黄家能顿顿。
未应南楼复南楼，江湖添个新白头。
午夜横眠看星斗，玉柄摇摇似招手。
崖公失顾第四星，使我不逢渠大明。
忽思叔度久不见，林梢飞来果一片。
露虫啾唧四壁鸣，小虫喉中亦作声。
太息去年十二月，秀峰先生临去说。
明年八月九月凉，更来樊川享秋光。
菊花不住梅花去，去借一间茅屋住。
霜清月冷人行街，起来教我读简斋。
红字寿安坊里路，且倩西风一传语，木枕拳拳五更鼓。

译文：

在这春风拂面的时节，本应两眼悠闲地赏着花，可今年却没在黄秀峰先生家。

这世间难道会没有鱼羹饭吃吗？只是都比不上在黄家能餐餐吃得那般舒心。

真不该这般四处漂泊，从这一座楼又到那一座楼，在江湖间徒添了一头新白发。

半夜随意地躺着看天上的星斗，那玉制的手柄摇晃着，好似在向我招手。

就像唐玄宗不再眷顾第四星（可能有特定寓意或典故），让我没能遇上那光明的时刻。

忽然想起叔度（可能是黄秀峰别称或指代他人）已经很久没见了，这时，一片树叶像信使般从林梢飞来。

秋露中的虫子在四壁叽叽啾啾地叫着，就连小虫子在喉咙里也发出声响。

我不禁长叹，想起去年十二月，秀峰先生临走时说的话。

他说明年八九月秋凉时，让我再到樊川去享受秋日的风光。

菊花谢了梅花又开，我想着去借一间茅屋住下。

在那霜气清冷、月色寒凉的街道上，人们来来往往，我起身，先生教导我诵读陈简斋（陈与义）的诗。

那写着红字的寿安坊的路啊，我暂且拜托西风帮我传句话，伴着木枕，听着五更的鼓点，心中思绪万千。