代梅所戲答正仲用韻贈管城子二絕 其一

宋代 • 舒嶽祥

誰將明月作邊愁，玉兔毫成是素秋。
縛取山中毛氏族，盛行文教寢旄頭。

譯文：

這詩的題目有點特別，“代梅所戲答正仲用韻贈管城子二絕”，管城子常用來指代毛筆。下面來看看詩中內容的白話翻譯：

是誰把明月當作了邊疆的哀愁呀，這毛筆用兔毫製成，此時就如同是清爽素淨的秋天。
去山中捕獲那長着毛的兔族，用毛筆來大力推行文化教育，讓那象徵戰亂的旄頭星不再作祟，讓世間平息戰亂。

這裏“玉兔毫”指的是毛筆製作材料兔毫，“毛氏族”形象地把兔子說成一個族羣，“旄頭”在古代常象徵戰亂。整首詩體現出用文化來消弭戰爭的想法。