代梅所戏答正仲用韵赠管城子二绝 其一

宋代 • 舒岳祥

谁将明月作边愁，玉兔毫成是素秋。
缚取山中毛氏族，盛行文教寝旄头。

译文：

这诗的题目有点特别，“代梅所戏答正仲用韵赠管城子二绝”，管城子常用来指代毛笔。下面来看看诗中内容的白话翻译：

是谁把明月当作了边疆的哀愁呀，这毛笔用兔毫制成，此时就如同是清爽素净的秋天。
去山中捕获那长着毛的兔族，用毛笔来大力推行文化教育，让那象征战乱的旄头星不再作祟，让世间平息战乱。

这里“玉兔毫”指的是毛笔制作材料兔毫，“毛氏族”形象地把兔子说成一个族群，“旄头”在古代常象征战乱。整首诗体现出用文化来消弭战争的想法。