小春聞提壺鳥戲成

宋代 • 舒嶽祥

越鳥憂兄行不得，蜀禽勸客不如歸。
何如聽此提壺語，美酒沽來總息機。

譯文：

在這暮冬時節，我聽聞鳥兒啼鳴，不由想起了那些特別的鳥叫聲。就像越地的鷓鴣鳥，它聲聲啼叫“行不得也哥哥”，彷彿在爲遠行之人憂心，擔心前路艱難、險阻重重；還有那蜀地的杜鵑鳥，不停地勸着在外的遊子“不如歸去”，好似在心疼客居他鄉的人，呼喚他們回到溫暖的家鄉。

但比起它們的聲聲憂慮與勸歸，我覺得提壺鳥的叫聲可真是別有一番滋味。它那“提壺”“提壺”的叫聲，就好像在歡快地提醒我：“去打些美酒來喝吧！” 當我真的打了美酒回來，坐在那裏慢慢品嚐的時候，感覺生活裏那些紛紛擾擾的煩惱、那些勾心鬥角的算計，一下子都消散了，整個人的心也平靜下來，什麼機巧心思都沒有了。