十一月初三日插梅花古罍洗中因成四絕 其三

宋代 • 舒嶽祥

雪中點綴精神好，月下橫陳骨格真。
更有風煙生別恨，隔簾遙望李夫人。

譯文：

在那潔白的雪地裏，梅花被點綴其中，顯得精神抖擻、風姿卓越。到了夜晚，明月灑下清輝，梅花橫斜伸展的姿態，更將它那真實的骨格展現得淋漓盡致。

然而，周圍的風煙瀰漫，彷彿生出了別樣的離恨愁緒。此時隔着簾子遠遠望去，這綻放的梅花就好似那令人魂牽夢縈的李夫人，帶着一種朦朧而又令人悵惘的美。