老鶴

宋代 • 舒嶽祥

霜翎沾濘衣難濯，朱頂多年色退鮮。
曾向青雲黃鵠舉，如今羸損啄烏田。

譯文：

這隻年邁的鶴呀，它潔白如霜的羽毛沾染了泥污，怎麼清洗都難以洗淨，那曾經鮮豔的紅色頭頂，隨着歲月流逝，顏色也變得黯淡無光了。

想當年，它也曾像黃鵠一樣，向着高遠的青雲奮力展翅高飛，是那麼的意氣風發。可如今呢，它身體衰弱，只能在滿是黑泥的田地裏艱難地啄食。