薌巖山居孟夏二十絕 其九

宋代 • 舒嶽祥

幽鳥時一啼，前峯晚來翠。
人語慘澹中，復向煙雨外。

譯文：

幽靜的山林裏，偶爾會傳來一隻鳥兒清脆的啼鳴聲。西邊的落日餘暉灑在前方的山峯上，那山峯在傍晚時分愈發顯得翠綠欲滴，像是被大自然精心塗抹上了一層濃重的色彩。

周圍一片寂靜，只偶爾有人發出低沉、哀傷的話語聲，在這慘淡、落寞的氛圍中迴盪着。而這些人，又朝着那煙雨迷濛的遠方走去，漸漸地消失在一片朦朧的雨霧之外，彷彿要隱沒於這充滿愁緒的山水之間。