芗岩山居孟夏二十绝 其九

宋代 • 舒岳祥

幽鸟时一啼，前峰晚来翠。
人语惨澹中，复向烟雨外。

译文：

幽静的山林里，偶尔会传来一只鸟儿清脆的啼鸣声。西边的落日余晖洒在前方的山峰上，那山峰在傍晚时分愈发显得翠绿欲滴，像是被大自然精心涂抹上了一层浓重的色彩。

周围一片寂静，只偶尔有人发出低沉、哀伤的话语声，在这惨淡、落寞的氛围中回荡着。而这些人，又朝着那烟雨迷蒙的远方走去，渐渐地消失在一片朦胧的雨雾之外，仿佛要隐没于这充满愁绪的山水之间。