新曆未頒遺民感愴二首貽王達善曹季辯胡山甫戴帥初諸君皆避地客也 其二

宋代 • 舒嶽祥

寒氣著人身似病，世塗多故鬢如銀。
劫灰今信胡僧說，野燐多應戰鬼新。
兵甲縱橫滿天地，衣冠顛倒走風塵。
古今歷數歸仁義，河洛圖書屬聖神。

譯文：

寒冷的氣息侵襲着人的身體，讓人感覺好似染上了疾病一般難受；這世間充滿了變故，我的鬢髮也早已像白銀一樣花白。

如今我真的相信了胡僧所說的劫灰之說，野外那閃爍的磷火，大多是新戰死的鬼魂所化。

兵器鎧甲縱橫交錯，佈滿了整個天地，戰爭的陰霾籠罩四方；士人們的衣冠穿戴雜亂，在這風塵中四處奔走逃命。

從古至今，國家的命運和歷史的走向最終都歸結於仁義之道，那象徵祥瑞、蘊含天地奧祕的河洛圖書，終究是屬於聖明君主的。