新历未颁遗民感怆二首贻王达善曹季辩胡山甫戴帅初诸君皆避地客也 其二

宋代 • 舒岳祥

寒气著人身似病，世涂多故鬓如银。
劫灰今信胡僧说，野燐多应战鬼新。
兵甲纵横满天地，衣冠颠倒走风尘。
古今历数归仁义，河洛图书属圣神。

译文：

寒冷的气息侵袭着人的身体，让人感觉好似染上了疾病一般难受；这世间充满了变故，我的鬓发也早已像白银一样花白。

如今我真的相信了胡僧所说的劫灰之说，野外那闪烁的磷火，大多是新战死的鬼魂所化。

兵器铠甲纵横交错，布满了整个天地，战争的阴霾笼罩四方；士人们的衣冠穿戴杂乱，在这风尘中四处奔走逃命。

从古至今，国家的命运和历史的走向最终都归结于仁义之道，那象征祥瑞、蕴含天地奥秘的河洛图书，终究是属于圣明君主的。