新曆未頒遺民感愴二首貽王達善曹季辯胡山甫戴帥初諸君皆避地客也 其一

宋代 • 舒嶽祥

故國山河成斷絕，孤臣江海自飄零。
窗間取月離離白，樹下窺天碎碎青。
一鴈不來山驛靜，千梅欲動客愁醒。
新來未賜王春歷，三尺堯階自有蓂。

譯文：

國家已經滅亡，曾經的大好山河就此斷絕，我這孤苦的臣子只能在江海間四處漂泊、無依無靠。

從窗戶看出去，那月光灑下，一片斑斑駁駁的白色；在樹下抬頭望向天空，天空被枝葉分割成了細碎的青色。

山驛裏一片寂靜，連一隻大雁的影子都看不到，也沒有它帶來的消息。千萬株梅花即將綻放，這景象卻喚醒了我這漂泊在外客人的愁緒。

如今新的歷法還未頒佈，可我知道，就算沒有朝廷頒賜的歷書，那象徵祥瑞的蓂莢也會在堯帝那樣賢明的階前自然生長，這象徵着美好的東西依然存在，希望並未完全泯滅。