新历未颁遗民感怆二首贻王达善曹季辩胡山甫戴帅初诸君皆避地客也 其一

宋代 • 舒岳祥

故国山河成断绝，孤臣江海自飘零。
窗间取月离离白，树下窥天碎碎青。
一鴈不来山驿静，千梅欲动客愁醒。
新来未赐王春历，三尺尧阶自有蓂。

译文：

国家已经灭亡，曾经的大好山河就此断绝，我这孤苦的臣子只能在江海间四处漂泊、无依无靠。

从窗户看出去，那月光洒下，一片斑斑驳驳的白色；在树下抬头望向天空，天空被枝叶分割成了细碎的青色。

山驿里一片寂静，连一只大雁的影子都看不到，也没有它带来的消息。千万株梅花即将绽放，这景象却唤醒了我这漂泊在外客人的愁绪。

如今新的历法还未颁布，可我知道，就算没有朝廷颁赐的历书，那象征祥瑞的蓂荚也会在尧帝那样贤明的阶前自然生长，这象征着美好的东西依然存在，希望并未完全泯灭。